As Twitter rethinks its San Francisco footprint, a huge $9 billion question hangs over the city’s office market